1
00:01:13,560 --> 00:01:15,540
ラウンド数。 
小切手をください。

2
00:01:16,200 --> 00:01:17,650
二。

3
00:01:18,230 --> 00:01:20,250
-4つ。 
 
 - クリップ2個。

4
00:01:21,560 --> 00:01:23,900
2ラウンド。 
 クリップが 1 つ。

5
00:01:24,840 --> 00:01:26,380
中尉。

6
00:01:27,440 --> 00:01:29,180
もっと均等に分けてください。

7
00:01:29,380 --> 00:01:30,870
すべてのショットを大切にしましょう。

8
00:01:59,380 --> 00:02:00,940
タンク。打ってください。

9
00:02:08,040 --> 00:02:09,440
大丈夫。

10
00:02:11,100 --> 00:02:12,540
何をすべきかはわかっています。

11
00:05:05,440 --> 00:05:09,700
(ドイツ語)

12
00:05:14,720 --> 00:05:17,470
(羊が絶えず鳴いている)

13
00:05:41,960 --> 00:05:43,920
-軍曹。
 
 -ジャ。

14
00:05:43,920 --> 00:05:45,480
私の部下はお腹が空いています。

15
00:05:45,480 --> 00:05:47,250
英語を話しましょう。

16
00:05:47,250 --> 00:05:49,000
食べる。お腹がすいた。 

17
00:05:49,008 --> 00:05:50,560
わかった。

18
00:05:50,560 --> 00:05:52,440
ジャ。 Ich verstehe nicht。

19
00:05:52,440 --> 00:05:53,810
あなたは彼らに餌を与えるつもりです。

20
00:05:53,830 --> 00:05:55,870
英語を話しましょう。

21
00:05:58,360 --> 00:05:59,780
軍曹。

22
00:05:59,780 --> 00:06:01,500
ああ、ハルト・デン・ムント。

23
00:06:27,560 --> 00:06:28,870
ここから出て行け。

24
00:06:28,870 --> 00:06:30,700
私のブーツから汚い手を離してください。

25
00:06:35,280 --> 00:06:37,400
やめろ、さもないと撃つぞ。

26
00:06:45,140 --> 00:06:47,240
汚い草野郎。

27
00:06:49,470 --> 00:06:52,040
履き心地の良いブーツと、 
 カー・ロシ・アメリカンズ・アン・ラウンド。

28
00:06:52,450 --> 00:06:55,240
スティーヴィッチとは何ですか？足が痛いから。

29
00:06:55,720 --> 00:06:58,610
(ドイツ語) capita fuser の。

30
00:07:08,420 --> 00:07:11,560
ありがとうございます、ミスター。

31
00:07:19,740 --> 00:07:21,300
ブラム

32
00:07:22,840 --> 00:07:24,300
ブラム

33
00:07:25,470 --> 00:07:27,560
急いでください。これを捕まえてください。

34
00:07:28,420 --> 00:07:29,740
ブラム

35
00:07:32,470 --> 00:07:36,300
（パニックになって叫ぶ男性たち）

36
00:07:36,300 --> 00:07:38,000
ここから出してください。 
私たちを出してください。

37
00:07:38,000 --> 00:07:40,070
来て。行きましょう。

38
00:07:40,070 --> 00:07:41,400
おい、軍曹。

39
00:07:41,620 --> 00:07:43,830
軍曹。 
 私をここから連れ出すのを手伝ってください。

40
00:07:43,830 --> 00:07:46,630
ねえ、私を捕まえて...私を解放してください。

41
00:07:46,920 --> 00:07:48,100
ブラム

42
00:07:54,350 --> 00:07:55,500
ブラム

43
00:07:56,850 --> 00:07:57,950
ブラム

44
00:08:05,760 --> 00:08:07,140
ここから出て行け。

45
00:08:16,010 --> 00:08:18,320
-急いで
 
-それは私のブーツです。
 
 -さあ行こう。

46
00:08:18,320 --> 00:08:19,090
ブラム
-急いでください 
 
-それは私のブーツです。
 
 -さあ行こう。

47
00:08:19,090 --> 00:08:19,460
ブラム

48
00:08:23,270 --> 00:08:25,000
さあ。
 で。

49
00:08:32,070 --> 00:08:33,830
それは私のブーツでした。

50
00:08:39,010 --> 00:08:41,610
（叫び声）ああ、ああ。

51
00:08:42,680 --> 00:08:43,980
ブラム

52
00:08:57,750 --> 00:08:59,300
さあ、ロープを手に入れてください。

53
00:09:05,610 --> 00:09:06,920
ああ。

54
00:09:15,400 --> 00:09:17,560
おい。サンダースはどこだ。

55
00:09:18,100 --> 00:09:19,260
ビリー。

56
00:09:19,260 --> 00:09:21,440
ビリー。ビリー。

57
00:09:21,840 --> 00:09:23,360
ビリー。

58
00:09:27,870 --> 00:09:29,780
もし彼がそれを達成できたなら、
 彼はここにいるでしょう。

59
00:09:42,670 --> 00:09:44,360
ここから出なければなりません。

60
00:09:44,360 --> 00:09:45,820
おい、中尉。

61
00:09:45,820 --> 00:09:47,860
たぶん誰かがそうすべきだ
 彼のために戻るために。

62
00:09:48,430 --> 00:09:50,100
彼が生きていれば、なんとかなるだろう。

63
00:09:50,100 --> 00:09:52,410
ケリー。そこまで旅行できますか？

64
00:09:52,410 --> 00:09:54,250
うん。来て。さあ行こう。

65
00:09:54,250 --> 00:09:56,130
大丈夫。移動しましょう。

66
00:09:56,140 --> 00:09:57,630
来て。

67
00:09:57,780 --> 00:09:59,260
こちらです。

68
00:10:02,140 --> 00:10:04,320
彼が死ぬとは思わなかった。

69
00:10:21,160 --> 00:10:22,380
ブラム

70
00:10:28,300 --> 00:10:29,630
ブラム

71
00:10:32,340 --> 00:10:33,670
ブラム

72
00:10:36,070 --> 00:10:37,480
ブラム

73
00:10:39,360 --> 00:10:40,650
ブラム

74
00:11:20,760 --> 00:11:22,250
ここで少し休憩します。

75
00:11:22,250 --> 00:11:24,550
ああ。私たちがこの流れに従うことを願っています。

76
00:11:24,880 --> 00:11:26,720
泥は気持ちいいですね。ああ。

77
00:11:26,720 --> 00:11:27,850
ケリー。

78
00:11:27,850 --> 00:11:30,560
フィールドジャケットを脱ぎます。 
足をその中に包みます。

79
00:11:43,180 --> 00:11:44,670
そこには。わかった。

80
00:12:37,140 --> 00:12:38,500
ベルトか何かが必要です。

81
00:12:38,800 --> 00:12:40,720
ここ。私のものを使ってください。

82
00:12:40,720 --> 00:12:43,720
少尉。できるでしょうか？ 
何か食べるものを探し回ります。

83
00:12:44,500 --> 00:12:46,470
私たちはできる限りのことをします、リトルジョン。

84
00:12:46,660 --> 00:12:48,460
今は、続けなければなりません。

85
00:12:49,760 --> 00:12:51,420
ケリー。準備はできたか。

86
00:12:51,440 --> 00:12:52,740
はい、先生。

87
00:12:53,150 --> 00:12:54,400
さあ行こう。

88
00:14:53,500 --> 00:14:54,980
ああ。

89
00:17:30,830 --> 00:17:32,380
さて、ここからはキャンプです。

90
00:17:32,500 --> 00:17:37,780
このようにしてやって来ました。そこに料理人がいる 
ここに立ってください。そして反対側には

91
00:17:38,240 --> 00:17:43,830
補給所があって、そこには約... 
 車同士の距離は約20～30ヤードです。

92
00:17:43,830 --> 00:17:45,470
調理テントには何人の男がいますか？

93
00:17:45,470 --> 00:17:48,720
わからない。 10個か15個くらいもらった
  多分20歳くらいかな。分かりません。

94
00:17:48,720 --> 00:17:51,380
でも補給テントには2人しかいない。

95
00:17:51,380 --> 00:17:53,980
それは補給テントです。
そこでブーツを手に入れることができます。

96
00:17:54,100 --> 00:17:56,540
最前線っぽいですね 
RとRタイムのユニット。

97
00:17:56,540 --> 00:17:59,030
彼らが誰であるかは気にしません。 
食べ物が手に入る限りは。

98
00:17:59,300 --> 00:18:01,120
警備員はどこにいたのか
補給テントで？

99
00:18:01,190 --> 00:18:04,100
ここに警備員が一人いました、 
そしてもう一つはすぐそこにありました。

100
00:18:04,450 --> 00:18:07,210
ボランティアをしてもらいたい場合は、
 食べ物を持ってきてください、あなたはそれを持っています。

101
00:18:08,940 --> 00:18:10,460
(雷鳴)

102
00:18:12,140 --> 00:18:13,830
嵐のようですね、中尉。

103
00:18:13,952 --> 00:18:15,100
良い。

104
00:18:15,100 --> 00:18:16,940
それは私たちをカバーするのに役立ちます。

105
00:18:16,940 --> 00:18:18,850
みんなも見てみましょう。 
 カジェ、先頭に立ってください。

106
00:18:18,850 --> 00:18:21,780
ドイツ人が前線を張るのが聞こえる
 ライン部隊のかなり良いブーツです。

107
00:18:32,920 --> 00:18:35,560
（風が唸り始める）

108
00:21:36,240 --> 00:21:38,450
何かに遭遇したら
 ブーツ、教えてください。

109
00:22:04,540 --> 00:22:06,500
兄弟。ガスマスク。

110
00:22:20,944 --> 00:22:22,580
ブーツ。

111
00:22:28,320 --> 00:22:29,780
野外配給。

112
00:22:43,830 --> 00:22:45,470
ビリー。来て。

113
00:22:57,380 --> 00:22:59,620
-ケリー。急いで。
 
-わかった。今行ってる。

114
00:23:10,740 --> 00:23:12,780
-さあ、ケリー。 
 
 -大丈夫。大丈夫。

115
00:23:19,980 --> 00:23:21,460
バンバン

116
00:23:22,260 --> 00:23:23,660
強打

117
00:25:00,416 --> 00:25:01,410
わかりました。

118
00:25:01,728 --> 00:25:03,350
ここで少し休憩します。

119
00:25:03,450 --> 00:25:06,208
美味しいものを食べないと
 もうすぐ、私は死ぬことになる。

120
00:25:06,660 --> 00:25:09,210
わかった、リトルジョン。 
配給を分けてください。

121
00:25:57,510 --> 00:25:58,960
ああ。

122
00:25:59,184 --> 00:26:00,610
ああ。

123
00:26:04,864 --> 00:26:06,144
いい感じです。

124
00:26:35,408 --> 00:26:36,810
中尉。

125
00:26:38,760 --> 00:26:40,560
ケリーが理解したのを見ましたか？

126
00:26:43,584 --> 00:26:44,660
うん。

127
00:26:45,990 --> 00:26:47,460
私は彼がそれを理解するのを見た。

128
00:26:48,210 --> 00:26:50,210
今度は水の中に戻ります。 
上流に向かって進んでいきます。

129
00:26:50,210 --> 00:26:53,460
チャンスを逃したくない 
 フォローされてる上で。移動しましょう。

130
00:32:32,210 --> 00:32:33,390
果樹園。 

131
00:32:33,392 --> 00:32:35,210
やあ、リトルジョン。リンゴ。

132
00:32:37,060 --> 00:32:38,610
ちょっと待って、リトルジョン。

133
00:32:38,810 --> 00:32:41,560
下に行って見てみます。
 あなたは私を守ってくれます。

134
00:33:20,810 --> 00:33:23,560
力の限り集めましょう、 
 そしてここから出て行きましょう。

135
00:35:57,860 --> 00:35:59,510
大丈夫。

136
00:36:08,310 --> 00:36:10,010
そこにいてください。

137
00:36:12,360 --> 00:36:14,110
そこにいてください。

138
00:36:40,200 --> 00:36:41,984
打ってください。

139
00:37:23,540 --> 00:37:25,210
大丈夫。

140
00:37:25,460 --> 00:37:27,510
私たちは何をしなければならないかを知っています。

141
00:37:28,540 --> 00:37:29,820
名前。

142
00:37:29,824 --> 00:37:30,960
ランク、。

143
00:37:30,960 --> 00:37:33,010
シリアルナンバー。他には何もありません。

144
00:37:33,560 --> 00:37:34,896
名前。

145
00:37:35,280 --> 00:37:36,400
ランク。

146
00:37:36,400 --> 00:37:38,860
シリアルナンバー。
 他には何もありません。
 分かりましたか？

147
00:38:05,104 --> 00:38:06,510
サンダース。

148
00:38:07,260 --> 00:38:08,720
軍曹。

149
00:38:09,860 --> 00:38:11,610
2-2-7

150
00:38:12,110 --> 00:38:13,510
0-6

151
00:38:14,210 --> 00:38:15,560
2-2

152
00:38:22,912 --> 00:38:24,460
サンダース。

153
00:38:25,360 --> 00:38:26,960
軍曹。

154
00:38:27,360 --> 00:38:29,168
2-2-7

155
00:38:29,160 --> 00:38:30,704
0-6

156
00:38:30,704 --> 00:38:31,710
2-2

157
00:38:33,160 --> 00:38:34,810
サンダース

158
00:38:35,110 --> 00:38:36,600
軍曹

159
00:38:36,600 --> 00:38:38,480
2-2-7

160
00:38:38,480 --> 00:38:39,930
0-6

161
00:38:39,936 --> 00:38:41,310
2-2

162
00:38:41,910 --> 00:38:43,010
サンダース

163
00:38:43,460 --> 00:38:45,060
軍曹

164
00:38:50,710 --> 00:38:52,310
ジョーイ？

165
00:38:56,810 --> 00:38:59,310
ここで何をしているの？

166
00:39:00,810 --> 00:39:02,910
家に帰ってください。

167
00:39:03,410 --> 00:39:06,260
家にいるように言います。続けてください。

168
00:39:08,460 --> 00:39:10,688
いつも私の後をタグ付けしてます。

169
00:39:11,310 --> 00:39:13,460
家にいるように言いました。

170
00:39:17,248 --> 00:39:19,616
あなたをここから連れ出さなければなりません。

171
00:39:21,660 --> 00:39:24,160
続けてください。起きる。家に帰ってください。

172
00:39:25,780 --> 00:39:27,660
さあ、ジョーイ。 
今はふざけるなよ。

173
00:39:28,240 --> 00:39:30,210
あなたは起きます。あなたは家に帰ります。

174
00:39:35,960 --> 00:39:37,510
ジョーイ？

175
00:39:44,910 --> 00:39:47,010
ジョー。どうしたの、坊や。

176
00:39:51,610 --> 00:39:53,960
では、ジョーイ、お願いします

177
00:39:54,810 --> 00:39:56,560
大丈夫だよ、坊や

178
00:39:56,560 --> 00:39:58,310
起きてください。

179
00:39:58,910 --> 00:40:00,610
ジョーイをお願いします

180
00:40:01,312 --> 00:40:03,260
キッド、大丈夫だよ。

181
00:40:03,872 --> 00:40:05,260
起きてください、ジョーイ。

182
00:40:05,710 --> 00:40:07,310
起きてください。

183
00:40:09,060 --> 00:40:11,340
分かった、家に帰すよ、坊主。 

184
00:40:11,340 --> 00:40:12,848
大丈夫だよ。

185
00:40:13,260 --> 00:40:14,840
大丈夫だよ。 

186
00:40:14,848 --> 00:40:17,300
でも起きなきゃいけないよ、坊や。
あなたは私を助けなければなりません。

187
00:40:17,300 --> 00:40:18,310
できます

188
00:40:18,310 --> 00:40:20,560
私一人ではできません。 
どうか子供よ。

189
00:40:21,010 --> 00:40:22,608
起きてください。

190
00:40:22,880 --> 00:40:23,910
さあ、ジョーイ。

191
00:40:24,048 --> 00:40:26,224
家まで送り届けます。 
家まで送り届けます。

192
00:40:26,220 --> 00:40:28,410
私の言うことだけ聞いてくれたら、 
今は元気でいてください。起きる。

193
00:40:28,410 --> 00:40:29,810
さあ、坊や。起きる。

194
00:40:30,040 --> 00:40:31,550
起きる。 

195
00:40:31,552 --> 00:40:32,560
起きろ、坊や。

196
00:40:32,560 --> 00:40:36,260
起きる。
 ジョーイ、腕を出して、 
私、起きて。

197
00:40:36,660 --> 00:40:38,160
起きる。

198
00:40:41,160 --> 00:40:42,860
ジョーイ。

199
00:40:43,232 --> 00:40:45,260
あなたが経験してきたこと。

200
00:40:45,370 --> 00:40:46,944
やらなければなりません。

201
00:41:20,256 --> 00:41:24,060
(車両が近づいてくる音が聞こえた)

202
00:41:42,960 --> 00:41:45,260
彼らはドイツ人です。

203
00:41:52,760 --> 00:41:55,110
彼らは行くと思うよ 
ラインに向かうか、離れるか。

204
00:41:55,110 --> 00:41:56,110
離れて。

205
00:41:56,110 --> 00:41:57,680
もしかしたら戦争は終わったのかもしれない。

206
00:42:02,510 --> 00:42:06,810
（車のカタカタ、軋む音が聞こえます）

207
00:42:10,010 --> 00:42:11,440
戦車？

208
00:42:13,960 --> 00:42:15,610
ダウンダウン。

209
00:42:36,912 --> 00:42:38,352
おい。それらは私たちのものです。

210
00:42:38,350 --> 00:42:42,260
（男性全員が叫んでいる）

211
00:44:14,610 --> 00:44:16,610
メディック。

212
00:44:26,860 --> 00:44:28,256
リラックスしてください、相棒。 

213
00:44:28,680 --> 00:44:30,560
何が起こったのか 
あなたの友人に、軍曹？

214
00:44:31,260 --> 00:44:34,510
私たちは2366年から来た

215
00:44:35,360 --> 00:44:38,260
グランドアベニュー。

216
00:44:38,512 --> 00:44:40,910
それがあなたの住所です。どの部門。

217
00:44:42,810 --> 00:44:44,624
あなたの名前は軍曹ですか？

218
00:44:45,328 --> 00:44:47,010
名前？

219
00:44:49,660 --> 00:44:51,440
サンダースです。

220
00:44:53,310 --> 00:44:55,060
それは私の兄弟です。

221
00:44:55,420 --> 00:44:57,504
私の、弟のジョーイ。

222
00:44:57,500 --> 00:44:59,776
そして彼は、死んでしまいました。

223
00:45:02,510 --> 00:45:04,304
彼も私も、ジョーイは死んだ。

224
00:45:05,960 --> 00:45:08,048
そしてそれはすべて私のせいです。

225
00:45:09,710 --> 00:45:12,112
彼の世話をするべきだった。

226
00:45:13,856 --> 00:45:15,640
私のせいです。 

227
00:45:16,000 --> 00:45:18,480
私は彼の世話をするべきだった。

228
00:45:18,860 --> 00:45:21,000
（すすり泣き）

229
00:45:21,000 --> 00:45:21,110
それは私のです、 
（すすり泣き）

230
00:45:21,110 --> 00:45:22,672
それは私のです、 

231
00:45:23,552 --> 00:45:25,600
私のせいです。

232
00:45:29,808 --> 00:45:31,560
こいつはもう出てないのか。

233
00:45:31,560 --> 00:45:35,110
道を歩いて 
ドイツ人の死体を運び、 
そしてそれが彼の兄弟だと思っています。

234
00:45:37,200 --> 00:45:40,660
わかった。彼をそこへ送り届けましょう
 道の脇と、 
私たちはあなたを彼と一緒に残します。

235
00:46:46,528 --> 00:46:50,510
字幕による 
 <b>ジャック T.</b>


